Litteraturstipendiet • 2002

Juryns motivering

Silvia Müller är född och bosatt i Schweiz och är doktorand och universitetslärare. Hennes doktorsavhandling Svensk privatprosa 1650-1750. En jämförande analys av språk- och textmönster hos män och kvinnor, som nu befinner sig i sitt slutskede, innebär ett försök att med olika språkvetenskapliga metoder anlägga en genderaspekt på ett omfattande material från den ovan angivna epoken. Det egentliga temat är kvinnors och mäns olika sätt att skriva dagböcker och självbiografier, målet att precisera skillnaderna i ordförråd, syntax och ämnesval samt att motivera detta social- och mentalitetshistoriskt. Uppslaget är tveklöst originellt. Avhandlingens textkorpus omfattar samtliga bevarade kvinnliga självbiografier och dagböcker från tiden (8) och lika många manliga. Somligt har haft handskriftskaraktär och behövt transkriberas, vilket i sig innebär en merit. Dokumentens sociala kontextuering i tid och rum ges tillbörlig uppmärksamhet i framställningen och den metodiska reflektionsnivån är hög. Silvia Müllers gedigna filologiska förankring i Zürich (skandinavistik) och litteraturvetenskapliga kontakter i Lund, som är ett centrum i Sverige för kvinnobiografisk forskning, borgar för god kännedom om forskningsfältet inom såväl lingvistik som språk-, gender- och genrehistoria.

Med tanke på att Silvia Müller inte rör sig med sitt eget modersmål anser vi att hon förtjänar ett ”språkplus” för sin utmärkta svenska.

Vår kandidat har listat de steg som kvarstår sedan hennes doktorandstipendium tog slut i mars. Mot bakgrund av det framlagda materialet är det realistiskt att föreställa sig att hon inte behöver mer än en termin på sig för att slutföra avhandlingen. Hon behöver i första hand arbetsro hemma men hoppas få tid att besöka Sverige för att komplettera de genealogiska uppgifterna i arkiv och på bibliotek.

Arbetet kommer att publiceras på tyska i serien ”Beiträge zur Nordischen Philologie” hos A. Francke Verlag, Tübingen och Basel. Att ha ett förlagskontrakt före disputationen är ingen självklarhet utanför Sverige och därför en klar fördel.

Budapest, 13 april 2002