Litteraturstipendiet • 2007

Årets Litteraturstipendiat Yuliana Grigoryeva är ryska, men det är det svenska språket och dess utveckling som är föremål för hennes avhandling vid S:t Petersburgs Statliga Universitet vid Institutionen för nordiska språk. Avhandlingen handlar om svensk språkhistoria och syntax med bibelöversättningarna från år 1917 och 2000 som grund. Yuliana Grigoryeva har sökt stipendiet för att kunna fördjupa studierna vid Lunds universitet samt utnyttja flera svenska bibliotek.

Yulianas avhandling kräver god kännedom om svenskt språkbruk. Hennes redogörelse vittnar om en ingående förståelse av de teoretiska spörsmålen och en utmärkt språkbehandling både muntligt och skriftligt. Som tolk och lärare av svenskt språk och litteratur i S:t Petersburg är Yuliana Grigoryeva van att stå inför publik. Förutom ryska och svenska har hon lärt sig engelska och danska och är på gång med franska.

Amsterdam, april 2007