Litteraturstipendiet • 2003

Monika Jazowy-Jarmul, polsk forskare i svensk filologi, har utsetts till SWEAs Litteraturstipendiat 2003.

Monika Jazowy-Jarmul är doktorand vid institutionen för svensk filologi vid Jagiellonska Universitetet i Krakow. Hennes doktorsavhandling ”Översättningsmöjligheter av svenska nominalfraser till polska” undersöker likheter och olikheter mellan vissa språkliga strukturer i svenskan och polskan och de strategier som föreligger för en adekvat återgivning vid översättning. Avhandlingen bygger på material från modern svensk skönlitteratur (Ingmar Bergman, Pär Lagerkvist och Göran Tunström) översättningar till polska. Monika har studerat vid folkhögskolan i Motala och varit gästforskare vid Lunds Universitet. Som uppskattad universitetslärare bidrar hon till att sprida kunskaper om det svenska språket i Polen.

New York, den 4 april 2003